1 00:01:37,380 --> 00:01:42,420 THE ROOTS OF THE WORLD 2 00:01:58,100 --> 00:01:59,620 - Hello, Bataa. - Hi. 3 00:02:11,100 --> 00:02:12,100 Dad ? 4 00:02:12,700 --> 00:02:15,140 You can come pick me up later this evening? 5 00:02:16,220 --> 00:02:17,380 For what ? 6 00:02:17,780 --> 00:02:19,980 Are you planning to do your homework? 7 00:02:22,260 --> 00:02:23,980 - Hello, uncle! - Hello, Bataa. 8 00:02:24,100 --> 00:02:28,580 One of these days I'll come to you recover with square eyes! 9 00:02:28,820 --> 00:02:30,900 Anything ! Hi, how are you? 10 00:02:35,260 --> 00:02:36,260 SO ? 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,980 - Did you download it? - I couldn't. 12 00:02:39,340 --> 00:02:42,620 The supervisor confiscated our cell phones last night. 13 00:02:42,860 --> 00:02:46,860 During the day, the Internet is too slow. I will do it this evening. 14 00:02:47,620 --> 00:02:50,420 Look... This is this year's jury. 15 00:03:00,140 --> 00:03:01,900 Hey, pass! 16 00:03:03,220 --> 00:03:04,780 Come on, this way. 17 00:03:10,500 --> 00:03:12,220 Hello, children. 18 00:03:13,020 --> 00:03:15,540 Hello Mrs ! 19 00:03:15,780 --> 00:03:16,900 Sit down. 20 00:03:17,540 --> 00:03:20,060 I have good news, children. 21 00:03:20,420 --> 00:03:23,940 Our province will participate in “The Mongolia has incredible Talent. 22 00:03:24,180 --> 00:03:27,780 To register for the selections, you must complete this form 23 00:03:28,380 --> 00:03:30,780 and bring it back, signed by your parents. 24 00:03:30,980 --> 00:03:31,980 Why, ma'am? 25 00:03:32,820 --> 00:03:35,300 Our parents have no intention of singing! 26 00:03:36,020 --> 00:03:36,980 No, of course. 27 00:03:37,420 --> 00:03:41,140 But to go to Ulaanbaatar and go on television, 28 00:03:41,380 --> 00:03:43,660 parental permission is required. 29 00:03:43,980 --> 00:03:45,780 - Understood ? - Yes, ma'am. 30 00:03:45,980 --> 00:03:48,260 I will distribute the forms at recess. 31 00:03:48,460 --> 00:03:50,140 Now get to work. 32 00:03:57,660 --> 00:03:59,940 Meat! 33 00:04:01,940 --> 00:04:03,860 Fresh meat! 34 00:04:05,900 --> 00:04:08,700 - Good morning. - How are you ? 35 00:04:09,100 --> 00:04:10,300 I'm doing well. 36 00:04:11,460 --> 00:04:14,740 Listen, my engine must have an oil leak. 37 00:04:16,180 --> 00:04:20,180 It was already making a funny noise. I'll take a look. 38 00:04:21,580 --> 00:04:23,500 I'll buy you a kilo of aaruul. 39 00:04:23,700 --> 00:04:25,540 I have more, if you want. 40 00:04:31,820 --> 00:04:33,380 I'll take this from you. 41 00:04:33,860 --> 00:04:35,740 Here, money for cheese. 42 00:04:39,780 --> 00:04:42,700 From the aaruul! Who wants aaruul? 43 00:04:42,860 --> 00:04:47,260 Aaruul, soft or hard! Who wants cheese? 44 00:04:58,060 --> 00:04:59,780 I have to go. 45 00:05:00,980 --> 00:05:02,460 Hello! 46 00:05:15,860 --> 00:05:19,540 It's for the TV show. You or mom must sign it. 47 00:05:19,780 --> 00:05:23,740 All right. Put it away. I'll see that later. 48 00:05:24,140 --> 00:05:26,580 We have to stop on the way. 49 00:05:26,820 --> 00:05:29,220 So we have to hurry. 50 00:06:02,500 --> 00:06:03,660 Good morning. 51 00:06:06,340 --> 00:06:08,340 Hello. How are you? 52 00:06:08,780 --> 00:06:11,580 - Are you having a great autumn? - Yes and you ? 53 00:06:20,780 --> 00:06:22,140 Hello, everyone. 54 00:06:22,540 --> 00:06:24,100 Good morning. 55 00:06:27,540 --> 00:06:29,060 Sit down, come on. 56 00:06:42,460 --> 00:06:45,900 Lately, we undergo control after control. 57 00:06:46,460 --> 00:06:48,060 And is it going well? 58 00:06:48,460 --> 00:06:50,740 It's a complete waste of time. 59 00:06:51,460 --> 00:06:55,420 With always negotiations at stake. 60 00:07:02,820 --> 00:07:05,700 The nomads' council meets at my house on Sunday. 61 00:07:05,980 --> 00:07:07,420 We invited you. 62 00:07:07,980 --> 00:07:10,300 Why you haven't responded yet? 63 00:07:13,180 --> 00:07:17,820 Huyagaa, the time has come to unite to have a chance 64 00:07:18,180 --> 00:07:20,820 facing the powerful mining companies. 65 00:07:35,940 --> 00:07:38,380 Don't go near the hole. Understood ? 66 00:07:41,260 --> 00:07:42,940 Is everything okay, my son? 67 00:07:43,180 --> 00:07:44,980 How are you ? Come on, let's go. 68 00:07:45,180 --> 00:07:48,420 Are you leaving? Come on, hello! 69 00:07:53,460 --> 00:07:55,700 - Run and bring them back. - What? 70 00:07:55,980 --> 00:07:57,540 Bring them back, girl. 71 00:07:58,220 --> 00:08:00,180 Try from the left side. 72 00:08:10,900 --> 00:08:12,540 Bring them back to me. 73 00:08:24,740 --> 00:08:26,020 Altaa! 74 00:08:26,260 --> 00:08:27,780 Look who's coming. 75 00:08:35,500 --> 00:08:36,980 Dad ! 76 00:08:39,900 --> 00:08:42,020 Come here, my daughter. 77 00:08:54,940 --> 00:08:56,460 Go, but not too fast. 78 00:09:17,860 --> 00:09:20,660 How many of our animals will survive the winter? 79 00:09:22,260 --> 00:09:24,860 We should take the money that we are offered 80 00:09:25,100 --> 00:09:27,500 and leave before it's too late. 81 00:09:28,580 --> 00:09:29,540 That's the problem! 82 00:09:30,500 --> 00:09:33,820 Everything they're waiting for, we're falling apart. 83 00:09:35,660 --> 00:09:38,100 If we leave our land without protection, 84 00:09:38,340 --> 00:09:40,820 the mining industry will destroy everything. 85 00:09:41,380 --> 00:09:45,140 But they promised to give us back our lands at the end of drilling. 86 00:09:46,060 --> 00:09:49,740 And then they pay us compensation for moving. 87 00:09:49,900 --> 00:09:51,780 What more do you want? 88 00:09:52,740 --> 00:09:54,700 Don't be so naive, Zaya. 89 00:09:55,460 --> 00:09:58,020 Imagine we're moving for the money... 90 00:09:58,820 --> 00:10:01,420 After their passage, the land will be contaminated. 91 00:10:02,140 --> 00:10:06,420 Once the vein here is exhausted, they will chase us even further. 92 00:10:06,700 --> 00:10:09,020 We will be soon the only family here. 93 00:10:09,980 --> 00:10:11,580 You'll see! 94 00:10:12,660 --> 00:10:14,140 If you persist, 95 00:10:14,340 --> 00:10:18,020 we will end up with nothing, neither money nor animals nor land. 96 00:11:21,540 --> 00:11:24,260 Come on, walk that way. 97 00:11:32,940 --> 00:11:34,420 Attach it here. 98 00:12:39,100 --> 00:12:40,900 Start, my son. 99 00:12:44,220 --> 00:12:47,380 You changed fuel or oil, recently? 100 00:12:48,140 --> 00:12:49,980 I stocked up yesterday. 101 00:12:50,180 --> 00:12:52,700 It can't be a fuel problem. 102 00:12:53,100 --> 00:12:55,780 And I always use the same oil. 103 00:13:00,860 --> 00:13:03,140 Badma, is that what you’re looking for? 104 00:13:04,300 --> 00:13:06,380 What's it doing up front? 105 00:13:11,180 --> 00:13:14,780 Damn then! Another dirty trick from this thug... 106 00:13:15,100 --> 00:13:17,260 The water was less serious. 107 00:13:17,460 --> 00:13:21,420 But there, with the sugar, there is only one thing to do. 108 00:13:21,660 --> 00:13:23,380 Oh yes, and which one? 109 00:13:23,620 --> 00:13:25,300 Change the engine. 110 00:13:27,540 --> 00:13:29,100 See you tonight. 111 00:13:33,340 --> 00:13:35,140 Give me the aaruul, darling. 112 00:13:40,500 --> 00:13:42,140 Hello, Altaa! 113 00:13:42,820 --> 00:13:45,860 Are you afraid of both of us? 114 00:13:46,060 --> 00:13:48,020 But no, I'm not afraid! 115 00:13:48,300 --> 00:13:51,540 That's what we're going to see! 116 00:13:56,460 --> 00:14:00,100 Dad, when I grow up, I will wear a gold barrette. 117 00:14:01,260 --> 00:14:03,980 - Why in gold? - Because it shines! 118 00:14:04,500 --> 00:14:06,620 You're too hot, take that off. 119 00:14:07,060 --> 00:14:09,380 Dad is going to sing you a song. All right ? 120 00:14:09,740 --> 00:14:12,740 A song that was sung my great-grandfather. 121 00:14:12,980 --> 00:14:15,460 Who had learned it to your great-grandfather? 122 00:14:16,380 --> 00:14:19,140 His great-grandfather, I believe. 123 00:14:20,020 --> 00:14:21,860 Oh, I didn't know 124 00:14:22,060 --> 00:14:25,820 that all great-grandfathers were music teachers! 125 00:14:29,300 --> 00:14:31,780 Sweetie! Come on, let's sing. 126 00:14:37,380 --> 00:14:41,100 When the last veins of gold will be exhausted 127 00:14:41,300 --> 00:14:44,860 Terrible evils will surge 128 00:14:45,140 --> 00:14:48,660 Devastating the world and its beauty... 129 00:15:41,740 --> 00:15:43,780 I fell asleep, darling. 130 00:16:32,300 --> 00:16:33,260 Amrah! 131 00:16:34,020 --> 00:16:35,940 Come and drink some tea, my son. 132 00:16:45,100 --> 00:16:48,260 Oh, you collected a lot of salt! 133 00:16:56,500 --> 00:17:00,300 By the way, what a song are you going to sing in the competition? 134 00:17:02,900 --> 00:17:06,420 The one I know best, it's "The Golden Veins". 135 00:17:07,380 --> 00:17:11,060 But I find the words a little... weird. 136 00:17:12,100 --> 00:17:13,180 How so ? 137 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 How to say? 138 00:17:17,900 --> 00:17:20,060 A little too much like a fairy tale... 139 00:17:21,860 --> 00:17:24,780 Do you see the mountain spirits? Well, like that! 140 00:17:27,420 --> 00:17:28,420 It doesn't exist. 141 00:17:29,420 --> 00:17:32,940 Of course it is. Mountain spirits exist. 142 00:17:33,820 --> 00:17:35,260 You know... 143 00:17:36,140 --> 00:17:38,500 If you believe in it with all your heart, 144 00:17:38,620 --> 00:17:41,820 the spirits give you limitless power. 145 00:17:43,780 --> 00:17:45,260 Come on, stand up, my son... 146 00:17:45,900 --> 00:17:49,020 Dad! You must sign the form for tomorrow. 147 00:17:49,700 --> 00:17:53,500 - Don't forget. - But no, let's see. No problem. 148 00:17:53,700 --> 00:17:57,380 Come on, now, stand up and take a deep breath. 149 00:17:58,340 --> 00:18:02,100 Imagine thousands of eyes focus on you and sing. 150 00:18:03,260 --> 00:18:04,740 Come on, stand up. 151 00:18:26,900 --> 00:18:30,180 At the dawn of humanity 152 00:18:30,460 --> 00:18:33,860 Greed still preserved 153 00:18:34,100 --> 00:18:37,340 The newly born earth 154 00:18:37,540 --> 00:18:41,260 With veins of gold was hemmed 155 00:18:42,660 --> 00:18:46,900 Hence its nickname "Golden World" 156 00:18:47,100 --> 00:18:51,540 Out of love for the universe, I sing now... 157 00:20:17,380 --> 00:20:20,700 Is everything ready, my darling? People are coming. 158 00:20:21,660 --> 00:20:23,980 Zorigoo's family approaching from the north. 159 00:20:29,140 --> 00:20:30,900 You're late. 160 00:20:34,700 --> 00:20:38,180 Amra, you can go get me some argal? 161 00:20:39,060 --> 00:20:40,500 All right. 162 00:20:51,820 --> 00:20:54,100 My son, do what your mother asks. 163 00:20:58,220 --> 00:20:59,580 You've grown up, Bataa! 164 00:21:00,460 --> 00:21:01,860 Hello, my sister. 165 00:21:02,740 --> 00:21:04,860 My dear sister... 166 00:21:05,100 --> 00:21:06,500 Hello, everyone. 167 00:21:06,700 --> 00:21:10,020 - Sit down. - Here, fermented mare's milk. 168 00:21:11,340 --> 00:21:13,580 Stand in the middle, take the chair. 169 00:21:15,500 --> 00:21:17,060 - Beautiful autumn? - Yes, thank you. 170 00:21:56,820 --> 00:21:59,140 - Are you having a great autumn? - Yes. 171 00:22:00,100 --> 00:22:02,260 We don't see you anymore. Everything is fine ? 172 00:22:02,580 --> 00:22:04,660 My grandchildren go to school. 173 00:22:04,860 --> 00:22:07,820 So I spend my time to tend the flock. 174 00:22:17,980 --> 00:22:19,660 Hello, everyone. 175 00:22:20,260 --> 00:22:23,420 - Beautiful autumn, I hope? - Yes! 176 00:22:33,340 --> 00:22:35,460 Why are you angry? 177 00:22:38,180 --> 00:22:39,420 Tell me. 178 00:22:40,260 --> 00:22:41,900 But there is a solution: 179 00:22:42,780 --> 00:22:46,100 these mining companies must give us the legal guarantee 180 00:22:46,940 --> 00:22:50,460 that they will decontaminate then the environment, 181 00:22:51,340 --> 00:22:54,180 without what we will not leave our lands. 182 00:22:55,020 --> 00:22:57,340 What do you think? 183 00:22:57,860 --> 00:22:59,620 It's difficult. 184 00:23:00,260 --> 00:23:04,860 Politicians live among their four golden walls in Ulaanbaatar. 185 00:23:05,580 --> 00:23:09,900 They behave as if their ancestors had not been nomads! 186 00:23:10,340 --> 00:23:12,820 Mining companies are strangers here. 187 00:23:13,260 --> 00:23:17,060 Without ties to the steppe nor with the nomads. 188 00:23:17,660 --> 00:23:19,940 They take the gold and throw away the chest. 189 00:23:20,220 --> 00:23:22,940 This chest is our homeland! 190 00:23:23,100 --> 00:23:26,420 But even some of us, the ninjas exploit the vein. 191 00:23:26,540 --> 00:23:30,420 This has to stop! Since when the Mongols are like this? 192 00:23:30,860 --> 00:23:32,340 - So what? - My God... 193 00:23:32,580 --> 00:23:34,380 We might as well extract the gold ourselves, 194 00:23:34,700 --> 00:23:37,060 before the strangers loot everything! 195 00:23:37,740 --> 00:23:39,700 Why do you need gold? 196 00:23:39,940 --> 00:23:41,860 You can't neither eat nor drink it. 197 00:23:42,060 --> 00:23:43,460 - Do you want to know? - Stop! 198 00:23:43,660 --> 00:23:47,460 It's fun, as a job. I do it with pleasure. 199 00:23:47,660 --> 00:23:51,780 Destroy nature and dig holes, does that make you happy? 200 00:23:51,940 --> 00:23:54,300 - We lost our herd! - Us too. 201 00:23:54,500 --> 00:23:58,140 - We have the right to live, right? - Oh, stop! 202 00:23:58,500 --> 00:24:00,860 - My children... - You are destroying their future! 203 00:24:01,180 --> 00:24:03,180 Stop, enough is enough! 204 00:24:04,100 --> 00:24:06,420 Come on, calm down. 205 00:24:07,180 --> 00:24:10,740 Let's see, we are all children of the same river. 206 00:24:11,500 --> 00:24:14,740 We lived in peace for a long time 207 00:24:14,980 --> 00:24:17,940 in this beautiful country inherited from our ancestors. 208 00:24:18,540 --> 00:24:22,820 The time has come to demonstrate cohesion. 209 00:24:23,180 --> 00:24:25,660 The time has come to make us heard 210 00:24:26,140 --> 00:24:28,420 and speak with one voice. 211 00:24:29,060 --> 00:24:31,700 And this voice should be Erdene's. 212 00:24:31,860 --> 00:24:33,100 What do you think? 213 00:24:33,780 --> 00:24:37,340 Samba is right. Let's choose Erdene to represent us. 214 00:24:37,700 --> 00:24:40,780 - Let's vote for him. - Yes, that's good! 215 00:24:44,260 --> 00:24:46,500 What a heavy responsibility! 216 00:24:46,740 --> 00:24:49,940 But we all want save our homeland, right? 217 00:24:51,860 --> 00:24:55,460 The priority is to stop the companies that extract illegally, 218 00:24:55,660 --> 00:24:58,460 while they do not have than a prospecting permit. 219 00:24:59,540 --> 00:25:01,740 I obtained this cadastral survey. 220 00:25:02,660 --> 00:25:04,940 They dig everywhere at the Nyma family. 221 00:25:05,100 --> 00:25:07,940 The summer pastures of the Tumur were ravaged. 222 00:25:08,220 --> 00:25:12,220 The law requires drilling 200 m from rivers. Nobody respects her! 223 00:25:12,340 --> 00:25:16,260 - I have a question... - They even divert rivers. 224 00:25:16,660 --> 00:25:19,180 I would like to ask you a question. 225 00:25:21,260 --> 00:25:24,980 Who among you has already made the decision to leave? 226 00:25:26,540 --> 00:25:27,780 To leave? 227 00:25:27,940 --> 00:25:31,380 Who has already accepted financial compensation? 228 00:25:34,300 --> 00:25:35,220 Zaya, let's see... 229 00:25:35,660 --> 00:25:37,060 Raise your hand! 230 00:25:37,460 --> 00:25:39,220 It's no longer a secret. 231 00:25:42,700 --> 00:25:44,140 So raise your hand. 232 00:25:45,100 --> 00:25:46,620 Be honest. 233 00:25:54,300 --> 00:25:56,140 You see, they accepted. 234 00:26:01,220 --> 00:26:02,980 It's true... 235 00:26:03,180 --> 00:26:07,420 Might as well get some money before losing everything. 236 00:26:07,900 --> 00:26:09,340 What else to do? 237 00:26:09,540 --> 00:26:12,140 You know what happened to my cousin? 238 00:26:12,540 --> 00:26:14,260 His family was the only one left. 239 00:26:14,500 --> 00:26:18,460 When the machines dug in front their yurt, they had to leave. 240 00:26:18,660 --> 00:26:20,300 Their herd has been decimated. 241 00:26:20,460 --> 00:26:24,420 The river has dried up. The beasts no longer had anything to eat or drink. 242 00:26:24,660 --> 00:26:27,980 Mining companies refused to pay for their move 243 00:26:28,340 --> 00:26:32,100 because they had waived compensation. 244 00:28:42,020 --> 00:28:43,420 Come, my daughter. 245 00:28:56,860 --> 00:28:58,100 Later. 246 00:28:58,980 --> 00:29:00,940 Later? But when? 247 00:30:07,340 --> 00:30:09,940 What do I have to see with your argument? 248 00:30:20,820 --> 00:30:23,140 Amrah! Come, my son. 249 00:30:24,460 --> 00:30:26,260 Come on, come quickly. 250 00:30:31,140 --> 00:30:32,660 Give me a pen. 251 00:31:11,860 --> 00:31:14,500 MONGOLIA HAS AN INCREDIBLE TALENT 252 00:31:14,940 --> 00:31:17,340 Hello. What's your name ? 253 00:31:17,660 --> 00:31:19,420 Bat-Ireedui Zorigoo. 254 00:31:19,700 --> 00:31:22,380 - What are you going to present? - A traditional song. 255 00:31:22,540 --> 00:31:23,740 Alright. 256 00:31:23,940 --> 00:31:26,180 With your unique team 257 00:31:26,460 --> 00:31:28,820 You're going to get some argal 258 00:31:28,980 --> 00:31:31,220 With your slender body 259 00:31:31,460 --> 00:31:33,500 You want to persuade me to marry you 260 00:31:34,020 --> 00:31:36,020 With your team... 261 00:31:36,180 --> 00:31:38,420 Stop, will you? 262 00:31:38,860 --> 00:31:41,420 - Thank you. - We'll leave it there. 263 00:31:41,820 --> 00:31:45,540 Practice and come back next year. Thank you, goodbye. 264 00:31:46,660 --> 00:31:48,500 He was too cute. 265 00:31:49,420 --> 00:31:50,380 It's true. 266 00:31:50,580 --> 00:31:51,620 Following ! 267 00:31:53,260 --> 00:31:54,580 Good morning ! 268 00:31:54,860 --> 00:31:57,900 - Would you like to introduce yourself? - My name is Uchral. 269 00:31:58,180 --> 00:31:59,700 - How old are you? - 10 years. 270 00:31:59,900 --> 00:32:02,980 - What is your talent? - Dancing. 271 00:32:03,220 --> 00:32:05,020 All right. Good luck. 272 00:32:53,140 --> 00:32:55,180 You cannot enter. 273 00:32:55,900 --> 00:32:57,420 Good morning. 274 00:32:57,660 --> 00:32:59,620 - What is your name? -Amra Erdene. 275 00:33:00,060 --> 00:33:02,220 - How old are you? - 12 years old. 276 00:33:02,420 --> 00:33:03,900 12 years... 277 00:33:04,420 --> 00:33:06,260 What do you have to offer us? 278 00:33:06,420 --> 00:33:08,620 - A song, “Les Veines d’or”. - What ? 279 00:33:09,060 --> 00:33:10,300 Golden. 280 00:33:10,740 --> 00:33:12,820 Well, over to you. 281 00:33:27,420 --> 00:33:30,580 Everything is fine, don't be afraid. You can start again. 282 00:33:45,660 --> 00:33:49,020 Come on, son. You sang very well. 283 00:33:49,300 --> 00:33:52,740 The beginning was a bit difficult. So what? 284 00:33:53,140 --> 00:33:54,820 It shows the jury 285 00:33:55,420 --> 00:33:58,660 that you fight for your dream without ever giving up. 286 00:33:59,460 --> 00:34:01,780 Dad ? Did you talk to mom about it? 287 00:34:02,540 --> 00:34:05,900 No, but I will find the right time to tell him. 288 00:34:06,380 --> 00:34:09,340 We're going to take the shortcut, that moment will come sooner. 289 00:34:11,620 --> 00:34:12,620 Dad ? 290 00:34:12,780 --> 00:34:16,980 The jury will watch the videos of the auditions to make your selection. 291 00:34:17,260 --> 00:34:18,860 I can't wait to know... 292 00:34:19,060 --> 00:34:21,100 If I'm caught, maybe one day, 293 00:34:21,860 --> 00:34:24,220 I will sing in front of thousands of people. 294 00:34:25,660 --> 00:34:26,780 Just imagine! 295 00:34:27,020 --> 00:34:30,260 My friends will look “Amra the singer” on YouTube. 296 00:34:33,660 --> 00:34:37,900 Some participants are even entitled to coaches. 297 00:34:39,460 --> 00:34:42,900 You will come to Ulaanbaatar to see me on the show. 298 00:34:45,460 --> 00:34:48,020 Maybe they'll hire a driver for you. 299 00:34:48,180 --> 00:34:51,380 Mom will be so moved that she will cry. 300 00:34:52,060 --> 00:34:55,380 The sun shines right on me 301 00:34:57,380 --> 00:35:00,340 The world is beautiful and unique at the same time 302 00:35:01,060 --> 00:35:02,020 Hang in there! 303 00:41:28,620 --> 00:41:31,300 Get out, go away! 304 00:41:32,900 --> 00:41:34,940 Get out! 305 00:41:38,140 --> 00:41:40,220 Get lost! 306 00:41:41,340 --> 00:41:42,940 Amrah! 307 00:41:43,180 --> 00:41:44,780 My son ! 308 00:41:44,940 --> 00:41:47,340 - Get out! - Stop, Amra. 309 00:41:47,780 --> 00:41:50,900 Get the hell out of here! 310 00:41:51,140 --> 00:41:53,460 Don't do that, Amra. Stop. 311 00:41:54,860 --> 00:41:57,220 I don't want to lose you, too. 312 00:42:10,300 --> 00:42:12,900 - I don't see anything there! - I will read it. 313 00:42:13,020 --> 00:42:14,180 Thank you. 314 00:42:16,220 --> 00:42:19,660 "Concerns license 37-2..." 315 00:42:20,700 --> 00:42:23,260 There are so many numbers. 316 00:42:23,660 --> 00:42:26,180 I believe these are the coordinates of the land. 317 00:42:26,380 --> 00:42:30,660 "Please have left the premises on August 1. 318 00:42:30,860 --> 00:42:34,060 After this date, we cannot be held responsible 319 00:42:34,220 --> 00:42:38,460 inconvenience caused by noise and dust. 320 00:42:38,660 --> 00:42:41,420 Sincerely, Global Mining Corporation." 321 00:42:41,740 --> 00:42:44,740 - We received the same letter. - Oh yes? 322 00:42:47,380 --> 00:42:49,860 They cross the line. 323 00:42:50,740 --> 00:42:52,420 Erdene is no longer there. 324 00:42:53,380 --> 00:42:55,620 They consider that it's an accident. 325 00:42:57,020 --> 00:42:58,420 My sister... 326 00:42:59,300 --> 00:43:01,580 And if you came to live near us? 327 00:43:01,820 --> 00:43:04,140 We would take turns to look after the animals. 328 00:43:04,380 --> 00:43:06,220 It would allow you to rest. 329 00:43:06,980 --> 00:43:09,060 Amra would go to boarding school with Bataa. 330 00:43:09,300 --> 00:43:12,780 It would be nice to be with Bataa. Right? 331 00:43:13,660 --> 00:43:15,540 I won't leave here! 332 00:43:15,740 --> 00:43:17,860 Don't be stubborn. You're a man now. 333 00:43:18,100 --> 00:43:21,260 - Amra, listen to me... - I am not your child! 334 00:43:21,500 --> 00:43:22,660 My son... 335 00:43:22,900 --> 00:43:25,660 Dad and you, you didn't agree! 336 00:43:26,460 --> 00:43:29,060 - Stop... - There's no one to bother you anymore. 337 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Besides, you already forgot dad! 338 00:43:32,100 --> 00:43:33,460 What ? 339 00:43:36,460 --> 00:43:38,860 - I'm going to go see him. - No, leave him. 340 00:44:06,340 --> 00:44:07,620 Apparently, 341 00:44:07,860 --> 00:44:11,340 if the mines are powerful, it's thanks to their machines. 342 00:44:17,220 --> 00:44:18,780 - Bataa... - What? 343 00:44:20,260 --> 00:44:22,340 - Go get the sugar. - Sugar? 344 00:44:22,940 --> 00:44:25,660 In the buffet. A brown box. 345 00:44:25,900 --> 00:44:27,460 - All right. - Quickly, quickly. 346 00:44:31,380 --> 00:44:34,500 I feel good about this prospecting. 347 00:44:34,700 --> 00:44:36,620 We will soon be rich. 348 00:44:36,860 --> 00:44:40,260 - To our golden homeland! - And to our collaboration! 349 00:44:40,540 --> 00:44:42,980 We can smell the gold so far! 350 00:44:43,740 --> 00:44:45,940 - Bring me some cigarettes. - All right. 351 00:44:46,500 --> 00:44:48,180 Hurry up. 352 00:45:37,780 --> 00:45:40,340 Go ahead, start. Again. 353 00:46:09,860 --> 00:46:13,100 You know what Gombo told me, the supervisor? 354 00:46:13,340 --> 00:46:14,420 According to him, 355 00:46:14,940 --> 00:46:18,780 your father's spirit has returned and destroys the power of the machines. 356 00:46:19,060 --> 00:46:23,260 Since this morning, everyone only talk about that, at the market! 357 00:46:27,100 --> 00:46:29,380 I had trouble holding my tongue! 358 00:47:07,900 --> 00:47:11,620 You are the son of "Mercedes" Erdene. Right? 359 00:47:13,020 --> 00:47:14,940 Do you remember me? 360 00:47:18,820 --> 00:47:23,380 You came to invite us to the council of nomads. 361 00:47:25,740 --> 00:47:27,580 I didn't recognize you. 362 00:47:29,060 --> 00:47:30,980 Sorry, Mr. Ninja. 363 00:47:32,260 --> 00:47:35,220 The same meaning of the formula than your father! 364 00:47:37,340 --> 00:47:39,380 Your poor dad... 365 00:47:40,340 --> 00:47:44,180 By the way, you know the story of your father's Mercedes? 366 00:47:45,020 --> 00:47:49,140 Tourists got lost in the Gobi Desert. 367 00:47:49,580 --> 00:47:51,620 They were going die of hunger and thirst. 368 00:47:51,860 --> 00:47:55,380 Your father has arrived and saved them at the last minute. 369 00:47:56,660 --> 00:47:58,820 They were driving a Mercedes. 370 00:47:59,100 --> 00:48:01,900 They dismantled the star of their car 371 00:48:02,100 --> 00:48:05,020 and gave it to my father. 372 00:48:06,380 --> 00:48:10,940 Afterwards, your father hanged this star on the neck of his horse. 373 00:48:11,660 --> 00:48:14,740 And he arrived at school on his horse Mercedes! 374 00:48:17,220 --> 00:48:21,820 Later he tinkered a car with salvaged parts. 375 00:48:22,100 --> 00:48:24,580 And he named it Mercedes! 376 00:48:37,980 --> 00:48:40,860 Thank you, sir. I'm going to finish on foot. 377 00:48:46,380 --> 00:48:48,100 Get home safely! 378 00:48:54,580 --> 00:48:55,940 Sir ! 379 00:48:58,620 --> 00:49:00,100 I forgot my cheese. 380 00:49:11,660 --> 00:49:13,260 I'll take one. 381 00:49:15,060 --> 00:49:16,060 Hold. 382 00:49:17,420 --> 00:49:18,860 Wait. 383 00:49:21,220 --> 00:49:22,340 Take it. 384 00:49:25,940 --> 00:49:27,220 It's good. 385 00:49:27,420 --> 00:49:30,100 Keep the change, Mercedes Junior. 386 00:49:30,860 --> 00:49:32,260 Thank you, sir. 387 00:51:30,020 --> 00:51:30,940 Amrah! 388 00:51:39,420 --> 00:51:41,660 We're going to have to leave this place. 389 00:51:43,860 --> 00:51:45,860 Otherwise, it will be even more difficult. 390 00:51:58,660 --> 00:52:01,820 Cheese money is not enough for us to live. 391 00:52:26,500 --> 00:52:27,900 Who wants to respond? 392 00:52:28,100 --> 00:52:29,700 Listen, Amra... 393 00:52:32,020 --> 00:52:34,740 So, x equals what? Yes, Hhulan? 394 00:52:35,180 --> 00:52:38,940 Dairy products help in case of intoxication, it seems. 395 00:52:43,900 --> 00:52:47,220 We will try to sell aaruul to ninjas. 396 00:52:47,860 --> 00:52:49,540 With this argument! 397 00:52:52,780 --> 00:52:54,260 5,000 tugriks each. 398 00:52:54,500 --> 00:52:56,900 No, let's say 1,000 tugriks per piece. 399 00:52:57,180 --> 00:53:00,860 If we sell 10 pieces, That’s 10,000 tugriks. 400 00:53:00,980 --> 00:53:02,980 Bataa, stand up! 401 00:53:06,100 --> 00:53:07,780 What is the answer? 402 00:53:10,820 --> 00:53:11,980 Two. 403 00:53:35,340 --> 00:53:37,140 Mom... 404 00:53:45,500 --> 00:53:48,540 Mom, are you afraid of both of us? 405 00:53:57,140 --> 00:53:58,940 No, mom is not afraid of you. 406 00:53:59,220 --> 00:54:01,500 I'm not afraid of Altaa. 407 00:54:11,460 --> 00:54:14,540 What happened? What do we do? 408 00:54:14,900 --> 00:54:16,860 Go get a winch. 409 00:54:18,100 --> 00:54:20,500 Plant your heels into the walls. 410 00:54:21,060 --> 00:54:22,460 Yes, like that! 411 00:54:22,660 --> 00:54:24,940 - Here's the winch. - On the side. 412 00:54:25,820 --> 00:54:27,220 Shoot, shoot! 413 00:54:27,500 --> 00:54:29,780 Come on, come on, pull harder! 414 00:54:30,100 --> 00:54:32,700 One two three ! 415 00:54:32,860 --> 00:54:34,380 One, two... 416 00:54:43,020 --> 00:54:47,060 Damn! Why he stayed that long at the bottom? 417 00:54:47,460 --> 00:54:49,220 Not that long ago. 418 00:54:49,420 --> 00:54:51,060 Bunch of losers! 419 00:54:51,260 --> 00:54:54,020 Use your arms, as long as the engine is broken. 420 00:54:54,220 --> 00:54:56,020 5 buckets of soil each. 421 00:54:56,260 --> 00:54:58,740 Then you change. Understood ? 422 00:55:03,740 --> 00:55:06,420 The aaruul, It helps in case of poisoning. 423 00:55:08,140 --> 00:55:09,980 We're going to raise the bucket. 424 00:55:11,620 --> 00:55:14,020 What are you doing here? Get away from the hole. 425 00:55:30,660 --> 00:55:31,820 No way. 426 00:55:36,420 --> 00:55:37,660 Brother... 427 00:55:39,140 --> 00:55:43,100 A dirty spark plug prevents to start. It needs to be cleaned. 428 00:55:46,540 --> 00:55:48,460 What are you talking about ? 429 00:55:48,820 --> 00:55:50,980 Clean the snot out of your nose, kid. 430 00:55:51,700 --> 00:55:54,100 Then you will teach me to find a wife. 431 00:55:54,700 --> 00:55:56,500 - Right? - Standing. 432 00:56:02,940 --> 00:56:04,500 Check the candle. 433 00:56:14,460 --> 00:56:17,260 Amrah! Amra, wait! 434 00:56:17,460 --> 00:56:19,100 Wait, stop! 435 00:56:26,540 --> 00:56:27,860 Are you going home on foot? 436 00:56:30,500 --> 00:56:32,740 We were looking for a major breakdown. 437 00:56:32,980 --> 00:56:34,740 But it was indeed the candle. 438 00:56:35,940 --> 00:56:40,740 Our leader says that you are as good as your father. 439 00:56:44,980 --> 00:56:47,300 Can you come back tomorrow? 440 00:56:48,460 --> 00:56:49,860 With aaruul? 441 00:56:51,420 --> 00:56:54,060 We have a few things to fix. 442 00:56:54,780 --> 00:56:56,740 - Will you come? - All right. 443 00:56:56,980 --> 00:56:58,100 GOOD. 444 00:56:58,500 --> 00:56:59,980 Come on, get home safely. 445 00:58:44,020 --> 00:58:46,900 Your mother won't know. Don't worry. 446 00:59:40,580 --> 00:59:43,620 - Run, run! - Mom ! 447 00:59:46,660 --> 00:59:48,220 Come here. 448 01:01:11,460 --> 01:01:13,620 Amra! Come see here. 449 01:01:24,940 --> 01:01:26,100 Take. 450 01:01:29,140 --> 01:01:30,740 Isn't that enough? 451 01:01:32,860 --> 01:01:33,980 Hold. 452 01:01:36,020 --> 01:01:37,380 THANKS. 453 01:02:45,620 --> 01:02:47,980 Here you are, my son. 454 01:02:48,660 --> 01:02:51,060 - Are you hungry? - How are you. 455 01:02:51,980 --> 01:02:55,060 The meal is almost ready. 456 01:02:55,780 --> 01:02:57,340 Drink some tea. 457 01:03:10,020 --> 01:03:12,500 - Is aaruul selling well? - Yes. 458 01:03:46,020 --> 01:03:50,100 The machines of large mines all break down, it seems. 459 01:03:50,300 --> 01:03:53,100 There's something wrong. 460 01:03:54,140 --> 01:03:57,900 Maybe it's their racket who awakened the spirits! 461 01:03:58,860 --> 01:04:01,140 We have interest to put it on the back burner! 462 01:04:07,900 --> 01:04:09,900 Bring them back to the herd. 463 01:04:18,220 --> 01:04:19,500 That's good! 464 01:04:34,100 --> 01:04:36,260 You see, it's done. 465 01:04:42,500 --> 01:04:43,740 Your turn. 466 01:05:09,740 --> 01:05:11,500 You come home very late! 467 01:05:22,260 --> 01:05:25,020 Did the aaruul sell well again? 468 01:06:41,620 --> 01:06:43,420 Put your feet in there. 469 01:06:44,420 --> 01:06:46,260 And hold on to the rope. 470 01:06:49,660 --> 01:06:51,180 You'll get used to it quickly. 471 01:06:51,420 --> 01:06:52,740 Close your eyes. 472 01:06:53,940 --> 01:06:55,180 Come on. 473 01:09:12,380 --> 01:09:13,780 Do you want some more? 474 01:09:28,980 --> 01:09:30,140 My son... 475 01:09:34,580 --> 01:09:37,620 My son? Talk to mom, please. 476 01:10:00,740 --> 01:10:02,780 Good morning ! 477 01:10:05,420 --> 01:10:08,140 - Did you have a good trip? - Yes, thank you. 478 01:10:21,020 --> 01:10:23,420 Are you coming from the pastures? 479 01:10:25,220 --> 01:10:26,420 Hello. 480 01:10:33,900 --> 01:10:36,100 - Help yourself. - THANKS. 481 01:10:37,740 --> 01:10:40,340 Where is Amra? Is he better? 482 01:10:41,660 --> 01:10:43,900 Pardon ? What do you mean ? 483 01:10:44,740 --> 01:10:48,180 He didn't come to class. Bataa said he was sick. 484 01:10:54,100 --> 01:10:56,100 I should have called you. 485 01:10:57,700 --> 01:10:59,740 I'll make you some tea. 486 01:11:00,740 --> 01:11:04,180 No, thank you. I'm in a hurry. I don't want to bother you. 487 01:11:04,900 --> 01:11:06,660 It doesn't bother me. 488 01:11:11,140 --> 01:11:13,180 This is the reason for my coming. 489 01:11:13,820 --> 01:11:15,740 "Mongolia has incredible talent." 490 01:11:18,420 --> 01:11:21,020 Amra crossed regional selections, 491 01:11:21,300 --> 01:11:23,260 to the great joy of all of us. 492 01:11:26,140 --> 01:11:30,020 We wanted to tell him at school, but he was absent. 493 01:11:30,300 --> 01:11:32,180 So, I moved. 494 01:11:33,140 --> 01:11:36,580 Time is running out. The show takes place soon, in Ulaanbaatar. 495 01:11:38,820 --> 01:11:40,740 But where is Amra? 496 01:11:47,820 --> 01:11:49,380 Attention ! 497 01:12:17,660 --> 01:12:20,620 Mom, mom, mom! 498 01:12:20,980 --> 01:12:22,780 Are you going to get my ball? 499 01:12:52,380 --> 01:12:54,220 Are you coming back from school? 500 01:12:56,060 --> 01:12:57,300 Amra... 501 01:12:59,100 --> 01:13:00,420 Answer me! 502 01:13:02,220 --> 01:13:03,700 Say something! 503 01:13:17,580 --> 01:13:19,020 Go wash your hands. 504 01:13:56,540 --> 01:13:57,460 Come here. 505 01:14:01,820 --> 01:14:03,420 Be careful. 506 01:14:32,820 --> 01:14:35,300 Where is my son? My son... 507 01:14:36,460 --> 01:14:37,900 Where is my son? 508 01:14:38,940 --> 01:14:41,940 I asked you a question! Where is my son? 509 01:14:42,260 --> 01:14:43,500 Watch out for the hole. 510 01:14:43,740 --> 01:14:45,100 Speak ! 511 01:14:45,300 --> 01:14:46,660 Where is my son? 512 01:14:47,380 --> 01:14:48,820 Say something! 513 01:14:49,580 --> 01:14:50,860 Where is he, sister? 514 01:14:51,020 --> 01:14:52,220 Amrah! 515 01:14:52,460 --> 01:14:54,020 Get back up! 516 01:14:54,420 --> 01:14:55,460 What ? 517 01:14:56,340 --> 01:14:58,540 Is he at the bottom? 518 01:14:59,260 --> 01:15:01,380 - It's unbelievable. - Wait until you see it. 519 01:15:01,580 --> 01:15:04,220 I can't believe it. You are not human! 520 01:15:04,940 --> 01:15:06,380 Who did this? 521 01:15:06,820 --> 01:15:08,500 Who sent him to the bottom? 522 01:15:09,100 --> 01:15:12,540 In addition to destroying the country, You are exploiting children! 523 01:15:13,580 --> 01:15:15,980 I will report you all. 524 01:15:16,260 --> 01:15:18,180 I will send you to prison! 525 01:15:18,620 --> 01:15:21,780 Stop! Stop once and for all! 526 01:15:26,700 --> 01:15:29,500 What were you doing with these failures? 527 01:15:29,620 --> 01:15:32,220 Do you think this is your place? 528 01:15:32,540 --> 01:15:34,860 Didn't you think of your mother? 529 01:15:36,060 --> 01:15:39,980 You are the only man in the house. You must support your mother! 530 01:15:41,900 --> 01:15:44,100 - It's okay, stop complaining. - Shut up! 531 01:15:44,660 --> 01:15:46,100 Such a good boy. 532 01:15:46,340 --> 01:15:48,980 And so talented, too. 533 01:15:50,060 --> 01:15:51,740 What's your problem? 534 01:15:52,100 --> 01:15:53,420 What is this? 535 01:15:53,740 --> 01:15:55,220 This can't be okay. 536 01:15:56,740 --> 01:16:01,740 "Congratulations! You have crossed the local selections stage. 537 01:16:03,900 --> 01:16:07,500 Good luck for the future, in Ulaanbaatar." 538 01:16:07,780 --> 01:16:08,860 "Amra Erdene"... 539 01:16:09,060 --> 01:16:10,940 Is it for Amra? 540 01:16:12,500 --> 01:16:15,500 "Mongolia has incredible talent... 541 01:16:16,100 --> 01:16:17,980 You are a star! 542 01:16:18,580 --> 01:16:21,220 Zaya! What is going on here? 543 01:16:22,020 --> 01:16:23,540 What is this story? 544 01:16:23,940 --> 01:16:26,420 We are overwhelmed because of the move. 545 01:16:27,580 --> 01:16:29,580 Nobody has time to waste! 546 01:16:30,100 --> 01:16:31,460 My sister... 547 01:16:33,180 --> 01:16:35,100 Leave me alone with my son. 548 01:16:35,780 --> 01:16:37,140 Do you want it? 549 01:16:58,460 --> 01:17:00,260 It's all my fault... 550 01:17:01,140 --> 01:17:02,460 My fault... 551 01:17:05,340 --> 01:17:09,100 If I hadn't sung, Dad would still be alive. 552 01:17:09,900 --> 01:17:11,500 Don't say that. 553 01:17:14,300 --> 01:17:16,180 It was an accident. 554 01:17:20,140 --> 01:17:22,100 I will never sing again. 555 01:17:22,420 --> 01:17:23,820 How so ? 556 01:17:26,220 --> 01:17:28,340 You have nothing to do with it, Amra. 557 01:17:35,220 --> 01:17:37,460 It happened because I sang. 558 01:17:37,820 --> 01:17:40,180 It's all my fault, mom! 559 01:17:44,140 --> 01:17:45,460 My son... 560 01:17:46,100 --> 01:17:47,620 Listen mom. 561 01:17:48,180 --> 01:17:51,100 It's not your fault. Do you understand? 562 01:17:51,900 --> 01:17:53,340 It was an accident! 563 01:17:54,860 --> 01:17:57,380 It's not your fault, my son. 564 01:18:08,140 --> 01:18:09,780 Not your fault. 565 01:18:50,780 --> 01:18:55,300 The great steppes of Mongolia 566 01:18:56,900 --> 01:19:01,260 They both brought us together 567 01:19:02,500 --> 01:19:06,740 In my heart I carried you 568 01:19:13,460 --> 01:19:17,660 I will never forget you 569 01:19:19,420 --> 01:19:23,660 You never forget me either... 570 01:20:01,100 --> 01:20:02,060 Mom... 571 01:20:02,220 --> 01:20:05,660 At the market, people say that Dad's spirit has returned. 572 01:20:18,060 --> 01:20:19,660 I believe in it very strongly. 573 01:20:30,940 --> 01:20:33,420 Dad would be very proud of you, 574 01:20:34,300 --> 01:20:36,700 if he saw you singing on stage. 575 01:21:29,180 --> 01:21:30,860 Push yourself! 576 01:21:31,420 --> 01:21:33,260 Be careful, kid. Raised. 577 01:21:40,220 --> 01:21:43,620 Toggle. Towards me. And there you have it. 578 01:21:43,900 --> 01:21:45,980 This TV belongs to the mayor. 579 01:21:54,780 --> 01:21:55,940 Hello ? 580 01:21:56,700 --> 01:21:58,780 - I turned right. - Try to the left. 581 01:21:59,020 --> 01:22:01,500 To the left? All right. 582 01:22:01,900 --> 01:22:05,340 Move, we still don't have signal. Change sides. 583 01:22:08,460 --> 01:22:11,220 Are you ready, Amra? We're going to go on stage. 584 01:22:18,540 --> 01:22:20,380 - Good luck! - THANKS. 585 01:22:24,300 --> 01:22:27,060 - Hi. What's your name ? -Amrah. 586 01:22:27,340 --> 01:22:28,820 So, what did you prepare? 587 01:22:32,860 --> 01:22:35,020 Perfect, it's good. Don't move! 588 01:22:36,580 --> 01:22:37,700 What ? 589 01:22:43,700 --> 01:22:45,420 - Hi ! - Good morning. 590 01:22:45,820 --> 01:22:46,780 What's your name? 591 01:22:47,180 --> 01:22:48,220 Amra Erdene. 592 01:22:52,820 --> 01:22:54,300 Silence... Hold her tight! 593 01:23:01,780 --> 01:23:04,340 Amra, why did you choose this song? 594 01:23:04,900 --> 01:23:07,340 Since I was little, I sang it with my father. 595 01:23:09,700 --> 01:23:12,580 When I sing it, I feel him by my side. 596 01:23:13,140 --> 01:23:14,620 Good luck. 597 01:23:33,660 --> 01:23:37,180 At the dawn of humanity 598 01:23:37,340 --> 01:23:41,060 Greed still preserved 599 01:23:41,260 --> 01:23:44,620 The newly born earth 600 01:23:45,140 --> 01:23:49,580 With veins of gold was hemmed 601 01:23:51,900 --> 01:23:56,420 Hence its nickname "Golden World" 602 01:23:56,700 --> 01:24:02,180 Out of love for the universe, I sing now... 603 01:24:10,220 --> 01:24:12,940 They have already started to drill here. 604 01:24:13,380 --> 01:24:17,900 Result: two rivers are almost dried up. 605 01:24:19,780 --> 01:24:22,500 They modified the course of the river at two... 606 01:24:22,620 --> 01:24:24,180 no, in four places. 607 01:24:24,460 --> 01:24:27,020 And the depollution project, It’s windy! 608 01:24:42,660 --> 01:24:46,460 When the last veins of gold will be sold out 609 01:24:46,660 --> 01:24:49,980 Terrible evils will surge 610 01:24:50,180 --> 01:24:54,020 Devastating the world and its beauty 611 01:24:54,260 --> 01:24:58,740 The earth will be turned to dust 612 01:25:00,900 --> 01:25:05,580 In the name of our "Golden World" 613 01:25:05,780 --> 01:25:10,900 Out of love for the universe, I sing now 614 01:25:17,180 --> 01:25:20,860 Gold can be infinite happiness 615 01:25:21,180 --> 01:25:24,700 But a merciless torment too 616 01:25:24,940 --> 01:25:28,540 This is the truth that our ancestors always told 617 01:25:28,820 --> 01:25:33,180 Like a teaching for posterity 618 01:25:35,620 --> 01:25:40,020 Children, my parents heard it too 619 01:25:40,260 --> 01:25:45,380 Now my turn has come to raise your voice for our nature! 620 01:26:52,980 --> 01:26:56,580 More than a fifth of Mongolia is dedicated to mining. 621 01:26:56,740 --> 01:27:00,020 Most concessions are owned by multinationals. 622 01:27:10,380 --> 01:27:12,180 Subtitling: EVA Strasbourg 623 01:27:12,380 --> 01:27:14,420 For ARTE GEIE: Anne-Caroline Paquet